-
1 воздать
-
2 воздать
воздать кому-либо по заслугам — j-m (A) nach Verdienst behandelnвоздать кому-либо должное — j-m (D) geben (непр.), was ihm gebührt -
3 воздать
воздать кому-либо по заслугам — rémunérer, récompenser qn selon ses méritesвоздать кому-либо должное — rendre hommage à qn -
4 воздать
-дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут, παρλθ. χρ. воздал, -ла, -ло, προστκ. воздай, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. возданный, -дан, -а, -о, ρ.σ.μ.(παλ. κ. υψ. ύφος) αμείβω, ανταμείβω• αποδίδω•воздать должное по заслугам ανταμείβω για τις υπηρεσίες•
справедливость! αποδίδω τη δίκαιο•
воздать должное ανταμείβω•
воздать воинские почести αποδίδω στρατιωτικές τιμές.
|| μτφ. πληρώνω, κάνω, αποδίδω•воздать добром за зло κάνω καλό αντί για κακό•
αμείβομαι πληρώνομαι•воздать по заслугам αμείβομαι για τις υπηρεσίες.
-
5 воздать
сов. - воздать, несов. - воздаватькнижн.1) В rendere vt, ricompensare vtвоздать по заслугам / должное — rendere merito ( a qd di qc)2) ripagare vt -
6 воздать
сов.; книжн.1) ( что кому-чему) күрсәтү, бирү2) ( чем) кайтару, әҗерен бирү, җавап бирү, түләү,... итү -
7 воздать
несовер. - воздавать;
совер. - воздать (что-л.) render воздавать кому-л. по заслугам ≈ to reward smb. according to his deserts воздавать почести ≈ to render homage - воздавать должноесов. см. воздавать. -
8 воздать
тиісінше баға беру, лайығын істеу, бағалау -
9 воздать
= воздава́тьto render, to repay, to reward, to recompenseвозд(ав)ать благодарение Богу — to give [return] thanks to God
возд(ав)ать должное кому-л. — to give smb. his due
воздать кому-л. по делам его библ. — to reward [render to] smb. according to his works
возд(ав)ать кому-л. по заслугам — to reward smb. according to his deserts
я [аз] воздам — I shall repay
-
10 воздать (кому-л.) по заслугам
Scottish language: give his fairingУниверсальный русско-английский словарь > воздать (кому-л.) по заслугам
-
11 воздать по заслугам
Универсальный русско-английский словарь > воздать по заслугам
-
12 воздать каждому по заслугам
vgener. (j-m) sein Teil gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздать каждому по заслугам
-
13 воздать по заслугам
vgener. (кому-л.) (j-m sein) Teil geben, (кому-л.) (j-m seinen) Teil geben -
14 воздать по заслугам
-
15 воздать каждому по заслугам
vUniversale dizionario russo-italiano > воздать каждому по заслугам
-
16 воздать по заслугам
-
17 воздать по заслугам
vliter. (кому-л.) (iem.) zijn portie gevenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > воздать по заслугам
-
18 воздать по заслугам
vliter. (кому-л.) (iem.) zijn portie geven -
19 по заслугам
• ПО ЗАСЛУГАМ (воздать кому, выдать кому coll, получить)[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to reward or punish s.o.) according to what he deserves, (to be rewarded or punished) according to what one deserves:- X will be given his due < his just reward>;|| [in refer, to punishment] X получил < X-y выдали> по заслугам ≈ X got (received) his just deserts;- X got what he asked for.♦ [Кушак:] Смотрите, Валерия. Если вы думаете, что теперь им всё сойдёт с рук, - вы ошибаетесь. [Валерия:] Еще бы. Каждому - по заслугам (Вампилов 5). [К.:] Look here, Valeriya. If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken. [V.:] Of course. To each his just deserts (5b).♦ У папы прекрасное настроение, вчера у него было тяжёлое заседание, он говорит, что дьявольски устал, но зато все получили по заслугам (Соколов 1). Papa is in a splendid mood, yesterday he had a difficult meeting, he said that he was devilishly tired, but then everybody got what they deserved (1a).♦ "...В ваших руках - моя судьба, и вы снисходительны к ней, может быть не по заслугам" (Федин 1). [context transl] "Му fate is in your hands and perhaps I don't deserve your indulgence" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по заслугам
-
20 do smb. to rights
воздать кому-л. по заслугам, воздать должное (обыкн. употр. в отрицательном смысле)If I ever have the bad luck to meet that man again... I'll pay him out for all he has made me suffer - oh! I'll do him to rights, I give you my word! (SPI) — Если мне так не повезет, что я снова встречу этого человека... я ему отплачу за все страдания, которые он мне причинил. О! Я воздам ему по заслугам! Клянусь!
См. также в других словарях:
ВОЗДАТЬ — ВОЗДАТЬ, воздам, воздашь, воздаст, мн. воздадим, воздадите, воздадут, повел. воздай, прош. вр. воздал, воздала, воздало, совер. (к воздавать) (книжн. ритор.). 1. что. Дать, оказать, предоставить (в ответ, в вознаграждение за что нибудь). Воздать… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗДАТЬ — ВОЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; возданный ( ан, ана, ано); совер. (книжн.). 1. что. Дать, оказать (в награду или в наказание за что н.). В. по заслугам. 2. чем за что. То же, что отплатить. В. злом за добро. • Воздать… … Толковый словарь Ожегова
воздать — ам, ашь, сов., перех. Оценить по заслугам в знак признания. ► Наставникам, хранившим юность нашу, Всем честию, и мертвым и живым, К устам подъяв признательную чашу, Не помня зла, за благо воздадим. // Пушкин. Стихотворения // ◘ ВОЗДАТЬ… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Воздать должное — ВОЗДАВАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. Книжн. 1. Оценивать кого либо по заслугам, признавать неоспоримым чьи либо достижения. Не подумайте, что я льщу, я воздаю только должное (Чехов. Драма). Он видит Гайдна, Шуберта, Верди, Листа,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
воздать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; воздай; воздал, ла, ло; возданный; дан, а, о; св. что и чем. Высок. Оказать, совершить что л. (в ответ на чьи л. слова, действия и т.п.); вознаградить или отплатить за что л. В. воинские почести. В. хвалу. В … Энциклопедический словарь
воздать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; возда/й; возда/л, ла/, ло; во/зданный; дан, а/, о; св. см. тж. воздавать, воздаваться что и чем. высок. Оказать, совершить что л … Словарь многих выражений
Буданов, Юрий Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буданов. Юрий Дмитриевич Буданов … Википедия
Буданов, Юрий — Юрий Дмитриевич Буданов (род. 24 ноября 1963, Харцызск, Донецкая область, Украинская ССР) российский офицер, до осуждения был полковником. В 1998 2000 гг. командовал 160 м гвардейским танковым полком, принимавшим участие во Второй чеченской… … Википедия
Буданов Ю. — Юрий Дмитриевич Буданов (род. 24 ноября 1963, Харцызск, Донецкая область, Украинская ССР) российский офицер, до осуждения был полковником. В 1998 2000 гг. командовал 160 м гвардейским танковым полком, принимавшим участие во Второй чеченской… … Википедия
Буданов Юрий — Юрий Дмитриевич Буданов (род. 24 ноября 1963, Харцызск, Донецкая область, Украинская ССР) российский офицер, до осуждения был полковником. В 1998 2000 гг. командовал 160 м гвардейским танковым полком, принимавшим участие во Второй чеченской… … Википедия
Буданов Ю. Д. — Юрий Дмитриевич Буданов (род. 24 ноября 1963, Харцызск, Донецкая область, Украинская ССР) российский офицер, до осуждения был полковником. В 1998 2000 гг. командовал 160 м гвардейским танковым полком, принимавшим участие во Второй чеченской… … Википедия
